TIMECRIMES
Traducerea și adaptarea: Jimmy_X
MovieNews.ro
Clara!
- Nu m-ai auzit că te-am chemat? - M-ai chemat?
- Da. Nu m-ai auzit? - Nu.
- Acesta era cel pe care-l vroiai, corect? - Da.
- Și îngrășământul? - Aici sus.
Pune-l acolo.
- Îl vei împacheta afară? - Desigur.
Ce zboară timpul pe aici.
Mă duc sus să mă întind.
Telefonul!
Ce?
Ce spui?
Da?
Alo?
Cine e?
Acesta este un terminal restricționat.
Înregistrați mesajul sau introduceți codul de acces.
Bine...
Am primit un telefon de la acest număr.
- Ce spuneai? - Nimic. A sunat telefonul.
Cine era?
Nu au spus nimic. Dar am auzit un sunet de mașinărie.
- Probabil erau muncitorii. - Azi este sâmbătă.
Sau vreun vecin. Azi e sâmbătă?
Credeam că e vineri.
Când vine vopsitorul?
Nimeni nu are numărul nostru de telefon.
Atunci care e scopul de a avea un telefon?
Privește-l. Atât de slabit că nici nu argumentează.
- Nu ai adormit. - Ba da.
"Ba da." "Ba da."
- Rahat. - Ce?
Încă înregistrează.
Totul e pregătit.
Nu vei trece niciodată cu ea pe de ușa aceea.
Fi sigură că voi trece.
Altfel o las afară.
Nu merită să te îngrijorezi pentru asta.
- Ce ai vrea să mănânci la cină? - Nu știu. Ce avem?
Nu știu. Aproape că nu a mai rămas nimic.
Trebuie să mai fie vreun magazin deschis în oraș.
Ce zici de un pui rotisat?
Nu am să iau iarăși mașina.
Hai, am să fac curat în bucătărie.
Nu vreau să iau iarăși mașina.
Hai.
Am să mă duc dacă masa încape pe ușă.
Bine. Dacă nu încape mă duc eu. Promit.
Serios. Să nu-ți schimbi părerea mai târziu.
- Te știu cum ești. - Mișcă, hai!
- Ce? - Nu văd.
Scuze.
E ceva acolo sus.
În tufiș.
Ia să văd.
- Uite. - Unde?
Acolo, lângă tufiș. E un spațiu acolo în stânga.
- Nu văd nimic. - Aici.
- Unde? - Aici!
Aici.
Ai câștigat.
Ce?
Masa nu încape în dormitor.
Am pierdut pariul.
- Dă-mi cheile. - Bine.
Să nu mai aduci vreodată asta sus. Nici măcar odată, bine?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Ce vrei să spui?
Cheile.
Aici.
Ne vedem mai târziu. Am să le las la ușă.
Bine.
Hei?
Hei!
Alo?
E cineva?
Cine ești?
- Ascultă... - Cine ești tu?
Aceasta este o proprietate privată. De unde ai luat walkie-talkie?
Am nevoie de ajutor. Cineva mă urmărește. Încearcă să mă omoare.
Am sărit gardul și am intrat.
Ce spui? Ai sărit gardul?
Ce s-a întâmplat?
Ma înjunghiat în mână și am fugit aici.
Ușa era închisă, dar...
- Ce a fost asta? - Ce?
A sunat ca...
Tocmai ce am auzit un tunet. E așa?
Da. Cred.
Bine, ascultă. Liniștește-te.
Sunt într-o altă clădire. Am să vin imediat. Nu te mișca.
Bine, mulțumesc.
Alo?
- Da? - Ai spus ceva?
O întrebare... cel care te urmărește e bandajat?
Da, un bandaj roz.
- Îl văd. - Unde? Unde e?
Departe de casă, nu-ți face griji.
Sunt camere de supraveghere peste tot.
Monitorizez chiar acum.
A sărit gardul.
Vine încoace? Te rog, sună la poliție.
Îi sun chiar acum. Așteaptă.
Rămâi pe loc...
Alo?
- Alo? - Ei bine? Încotro a luat-o?
Nu pricep.
Ce s-a întâmplat?
Nu pot prinde o linie exterioară.
Nu ai un telefon mobil?
Nu am semnal aici.
- Ce face? - Merge.
- În direcția asta? - Da.
Am spart un geam. Dacă îl vede, va ști că sunt aici. Ce să fac?
Nu știu... Unde ești?
Într-un laborator. Am blocat ușa.
Nu, vino sus. Ai fi mult mai în siguranță aici.
Unde?
Sunt într-un siloz, la marginea proprietății, sus pe deal.
Și...?
Este o ușă, în capătul culoarului, în dreapta.
Urcă pe deal. Vine dintr-o parte a casei.
Nu cred că te va vedea.
Dacă intră înăuntru, te va găsi.
Se apropie. Ieși de acolo.
Ieși imediat!
- Ies. - Bine.
Am fost eu. Urcă pe cărare...
Stai pe ea.
Grăbește-te. Cu cât ajungi mai rapid, cu atât mai repede pot opri
luminile. Nu le va vedea.
Unde este?
Se apropie de casă.
Ce face?
Păstrează tăcerea, am să te ghidez.
Verifică ferestrele.
A văzut-o pe cea cu geamul spart.
- Intră înăuntru? - Păstrează liniștea.
Merge în jurul casei.
A văzut cărarea.
Așteaptă.
Imposibil. Am pierdut semnalul de la una din camere.
Am mai pierdut una.
Rahat, nu mai pot vedea nimic! Nu știu unde e! Fugi!
Te rog, închide luminile.
Văd ceva acolo sus. Tu ești?
Eu sunt, e în regulă.
Aud mașina.
El e! Vine sus!
Poate să intre?
Nu, e în regulă.
- Poți închide asta? - Nu.
- Rahat, să mergem. - Nu avem unde să mergem.
Suntem în siguranță aici.
Ce sunt toate astea?
Te poți ascunde aici.
Ce? Ce e asta?
Privește.
Pot coborâ capacul ăsta să te poți ascunde.
Ușa asta are o încuietoare?
Mai este vreo altă ușă?
Altă ieșire? Putem opri luminile astea nenorocite?
Nu-i va trece prin cap să se uite aici.
Și tu?
Trebuie să cobor capacul de aici. Am să-l activez și vom intra înăuntru.
Bine.
Hai!
Cine ești?
Ce?
Cine ești tu?
Ce?
- Ce mi-ai făcut? - Nu înțeleg ce vrei să spui.
Ai spus că vei intra cu mine.
Am spus asta?
Ai mai fost pe aici și înainte, așa-i?
Era incinta asta plină de un lichid alb?
Ne-am mai văzut și înainte, nu-i așa?
Lichidul care s-a scurs...
Această incintă
e încă un prototip.
De fapt este un...
- Acesta este cel pe care-l vroiai, corect? - Da.
- Și îngrășământul? - Acolo sus.
Pune-l acolo.
Am fost înapoi în timp.
- Unde mergi? - Acasă, să sun poliția.
- Nu, așteaptă. - Nu te apropia de mine.
În numele lui Dumnezeu, nu te poți duce acasă.
Poftim?
Ești deja acasă. Vrei să mai arunci o privire?
- Fac exact ce făceau... - Ascultă.
Astăzi este 16 septembrie 2006.
Nu, nu are cum să fie.
- Ce zi credeai că e? - Nu știu.
Dar am intrat în incintă pe data de 16 și era deja noapte.
Deci ai călătorit...
ceva vreme.
Ce vrei să spui, ceva vreme?
Nu mă asculți. Ai călătorit în timp.
În trecut. Din acest motiv te poți vedea pe tine însuți.
Ai călătorit într-un trecut în care ești deja acasă, în grădină.
Și acum ce fac?
Cum ai reușit să intri în mașinărie?
Cum am intrat? Uite, eram acasă, da?
- Și deodată... - Nu-mi spune.
E mai bine să nu știu detaliile. M-ai găsit la siloz
- și ți-am cerut să intri în incintă. - Da, dar tu...
Bine. Dacă așa a fost,
totul e rezolvat.
De ce?
- Tot ce trebuie să faci, este să aștepți. - Să aștept... ce?
Nu mai e nimeni aici.
Hai.
Cum ai spus că te numești?
- Hector. - Hector, așa.
Cine este omul din casa mea?
Ești tu.
- El e... eu? - Teoretic
ești aceeași persoană. El e ca reflexia ta.
Te uiți în oglindă. Numai în această oglindă
care-ți arată ce ai făcut acum o oră.
Dar omul acela se află în casa mea.
Și va pleca, în aceeași manieră ca și tine.
Cum îmi pot pune astea?
Hai.
Scuzați.
Vrei și tu una?
Nu.
Stai aici.
Acesta ești tu. Această săgeată se mișcă de la trecut la viitor, bine?
Dar în acest punct tu intrai în incintă
și ai călătorit o oră și jumătate în trecut.
Aici.
Și ai devenit un fel de Hector 2. Cel din casă
- e Hector 1. - Hector 1?
Hector 1, reflexia ta din oglindă, îți amintești? Uite, ești aici.
Te vezi pe tine însuți, dar este decât o singură săgeată.
Pentru cât timp?
Reflexia ta va ajunge aici.
Asta vom face noi:
Te ascunzi aici. Am să configurez mașinaria, din pivniță
și apoi urci în siloz. E pregătit,
... voi aștepta să se întunece.
Hector 1 va apare, am să-l bag în mașinărie
și am să-l trimit în trecut.
Deci asta e chestia.
Ce chestie?
Am să aduc totul la normal iar tu nu vei spune nimănui
ce ai văzut aici.
Nu ar trebui să fiu aici.
Centrul e închis weekend-urile, dar mă simt de parcă am stagnat.
Am să urc.
Da?
Alo?
Cine e?
Ce naiba...?
Acesta este un terminal restricționat.
Înregistrează mesajul sau introdu codul de acces.
Bine... Am primit un apel de la acest număr.
- Ce tot spui? - Nimic. A sunat telefonul.
Cine era?
Nu au spus nimic. Se auzea decât un zgomot de mașinărie.
- Probabil muncitorii. - Ce e asta?
Ai sunat acasă?
- Astăzi este sâmbătă? - Am spus stai aplecat
iar tu suni acasă?
- Nu mă poți opri. - Și atunci care mai e rostul
de a avea un telefon?
- Ai vorbit cu tine însuți? - Nu.
Am sunat acasă... așa a fost.
Ai vorbit cu tine însuți?
Soția mea este acasă cu acest...
Privește-l.
Prea slabit pentru a argumenta.
- Nu ai dormit. - Ba da.
"Ba da." "Ba da."
Îți amintești de acel apel?
La tine acasă? Îți amintești dacă ai răspuns?
Da.
Înainte să plec, am primit un telefon.
Deci totul se potrivește, nu?
Am să urc la siloz.
Incinta trebuie umplută.
Nu te pot lega cu lanțuri, sau să te încui în pivniță.
Dar dacă vei modifica evenimentele și-l vei opri pe Hector 1
să intre în incintă, va fi sfârșitul vieții tale așa cum o știai tu.
Rahat. Încă înregistrează.
Iar soția ta va prefera să stea cu el decât cu tine.
Nu pot, mai bine, să mă duc acasă și să explic?
Sunt camere la etaj.
Am să vin să te iau când totul se va sfârși.
Eu...
Drace!
Cine e acest om
din casa mea?
Ești tu.
Dar acel om
e în casa mea.
Și va pleca, în aceeași manieră ca și tine.
Teoretic sunteți aceeași persoană. El e ca o reflexie a ta în oglindă.
Nu pot, mai bine, să mă duc acasă și să explic?
Va fi sfârșitul vieții tale așa cum o știai tu.
Atunci ce aș putea face?.
Dumnezeule... Ce naiba?
Alo?
Ești în regulă?
Sunt bine.
Ce ai pățit la față?
Am fost lovit. Nimic serios.
Nu te mișca. Am să mă întorc.
Am să sun un doctor.
Ce faci?
Am spus să nu miști.
Nu, sunt în regulă.
Aici.
Rahat, nu am semnal.
Am să găsesc un telefon. Așteaptă-mă acolo.
Nu, nu te duce!
Te rog.
Sunt un pic amețit.
Vrei niște apă?
Da, mulțumesc.
Am să mă întorc.
Cu cât mai repede sosesc doctorii, cu atât mai bine.
Așteaptă, să-ți ajustez asta.
Aici, permite-mi.
Tocmai am fost să-l tund pe vecinului meu.
Lăsăm așa atâta timp cât nu va cade.
O să fi ajutat.
Așteaptă-mă aici, bine?
Așteaptă.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu cum să explic asta.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Scuză-mă? - Hai.
Ia un loc și nu te mișca până nu vin doctorii. Te rog.
Ce faci?
Să mergem, pe aici.
De ce?
- Te rog, pe aici. - Nu.
Am nevoie să mă ajuți cu ceva. Hai, urmează-mă.
Să ne întoarcem la șosea. Pe aici.
Nu, continuă să mergi înainte.
Trebuie să plec.
Pe aici.
Te rog.
Ai încredere în mine.
Nu-ți face griji, e în regulă. Vreau să faci ceva pentru mine.
- Am să-ți explic mai târziu. - De ce nu acum?
Nu e ușor de explicat.
Nu!
Rahat!
Fă ceea ce-ți spun.
Întoarce capul spre dreapta.
Nu, dreapta mea.
Acum apleacă un pic capul.
Un pic mai mult.
Nu te uita la mine.
Acum mușcă-ți degetul stâng.
Încet.
Ca și cum te-ai gândi la ceva.
Acum ridicați tricoul.
Dă-l jos.
Acum!
Încet.
Îmi pare rău.
Atâta timp cât vei face ce îți spun, nu te voi răni.
Acum poți să te îmbraci. Am terminat. Vezi?
Pot pleca?
Ascunde-te aici, după piatra asta.
Apleacă-te acolo.
Dă-ți pantalonii jos.
Ți-i poți pune înapoi, mai târziu.
Hai.
- Ce faci? - Trebuie să stau ridicată, nu?
Bine, dă-i încoa.
Mai trebuie să mai dau jos ceva?
Nu, e în regulă. Dă-i încoace.
Ești sigur?
Da. Dă-mi pantalonii tăi.
Și lenjeria?
Nu, nu am spus asta.
Alo?
Nu, drace!
Vreau să faci ceva pentru mine.
Am să-ți explic mai târziu.
De ce nu acum?
Nu e ușor de explicat.
Hei!
Nu, așteaptă!
Hei!
Te rog, deschide ușa!
Ascultă-mă o secundă!
Am fost în grădină... Este casa mea...
și te-am văzut cu... eram destul de departe...
Pentru numele lui Dumnezeu, nu suna pe nimeni!
Hei!
Nu, așteaptă!
Așteaptă!
Clara!
La revedere!
- Le las la ușă. - Bine.
Tocmai ce am auzit un tunet. E așa?
Da. Cred că da.
Bine, ascultă. Calmează-te.
Sunt într-o altă clădire. Am să vin imediat. Stai acolo.
Bine, mulțumesc.
Alo?
Da?
- Sunt Hector 2. - Ce?
Al doilea. Vorbește încet. Hector ne-ar putea auzi.
Bine, bine.
Și-a lăsat waIkie-taIkie pe masa din piviniță.
Foarte bine.
Sunt cel ce poartă acel bandaj.
Du-l sus la siloz.
Inventează ceva. Voi fi în mașină.
- Să inventez ceva? - Alo?
- Da? - Ai spus ceva?
O secundă.
Cel care te urmărește poartă un bandaj?
Da, un bandaj roz.
Nu se va gândi niciodată să te caute înăuntru.
Trebuie să cobor capacul acela.
Am să-l activez și vom intra înăuntru.
Hai!
Omul cu bandajul, mumia roz!
Trebuie să recunosc, nu mă așteptam să fie ca...
Hai.
Unde te duci?
La casă. Trebuie să fi examinat.
Ești prima vertebrată care a călătorit, vreodată, în timp.
Acea treabă cu camerele de supraveghere... trebuia să aibă mai multă pregătire...
Camere de supraveghere! Am putea folosi câteva.
- Ce faci? - Trebuie să mă întorc înăuntru!
Ce?
Ceva nu a mers bine!
Acum vrei să-l repari? Uită de el!
- Ascultă-mă! - Vom vorbi la acasă!
- Vino aici! - Uită! În nici un caz!
Ce faci?
Întoarcete.
Ia-o la dreapta.
Am să te aștept la casă.
Ce încerci să faci, încerci să mă ruinezi?
După tot ce am...
Ce s-ar mai putea întâmpla, după ce vei realiza ce se întâmplă?
Trebuie s-o fac.
Asta nu se va întâmpla.
Mașinăria nu va funcționa.
Nu mă minți.
Călătoria ta a folosit toată energia.
Nu va fi ușor să-l reîncărcăm. Trebuie să fie săptămâna viitoare.
Nu știu... Îmi pare rău.
A fost ceva aici.
A fost, dar nu mai e...
L-ai scos?
Nu.
Unde e?
L-am aruncat afară.
Este una dintre baterii.
Nu putem face nimic fără ea.
Hai.
Mașinăria asta nu rezolvă probleme. De fapt, le creează.
Ar trebui să incerc doar cu celalalte două.
Am nevoie de un moment în care să pot...
Uite, am activat mașinăria la câteva secunde de apariția ta înăutru.
Înainte de asta, era oprită.
Nu te poți materializa în mașinărie, dacă aceasta e oprită. E imposibil.
Câteva secunde înainte? Câte secunde înainte?
30 sau 40. Ai avut 30 sau 40 de secunde să pornească. E absurd.
Dacă vei călători în trecut și vei schimba evenimentele
și-l vei opri pe Hector 1 să intre în mașinărie, vor fi 3 ca tine.
Ceea ce va cauza o reacție în lanț care va scăpa de sub control.
Nu am să mă interpun.
Hector 2 îl va urmări pe Hector 1 în mașinărie, cum a făcut și înainte.
Schimbarea mea nu va afecta planul lui.
Și apoi vor fi 2 ca tine. Tu și Hector 2.
Hector 2 urcă aici, am să-l urmăresc și am să-l elimin.
Și voi fi numai eu.
Nu ai nici cea mai vagă idee ce spui.
Așteaptă.
De ce ai aruncat aia?
Nu te pot lăsa să folosești iar mașinăria. Îmi pare rău, eu...
Nu, ce vreau să spun este...
Ai scos bateria înainte să spun eu ceva, corect?
Ei bine, da.
Înainte să apar.
Pentru că mi-am imaginat...
Un moment.
De unde ai știut că vreau să folosesc din nou mașinăria?
Ai știut dintotdeauna.
Încerci să mă păcălești iarăși?
Mă păcălești iarăși.
Spune-mi.
Te rog,
nu înrăutăți situația.
Știu ce se va întâmpla.
De ce?
Pentru că Hector 3 mi-a spus.
Hector 3?
Hector 3. Al treilea.
Glumești.
Tu nu ai fost primul care a apărut în mașinărie.
Tu ai fost al doilea.
Primul a apărut mai devreme. Ma amenințat.
M-am prefăcut uimit când te-am văzut.
Ma făcut să merg cu el.
A apărut mai devreme?
Cât de devreme?
Cam 30 sau 40 de secunde.
Dar...
A plecat imediat, după tine.
Nu am aflat niciodată ce vroia.
Și m-ai păcălit în tot acest timp?
După ce au plecat cei doi,
am mers sus la siloz să mă pregătesc pentru sosirea lui Hector 1
când deodată am primit un semnal pe walkie-talkie.
Era Hector 1, care suna din casă.
Nu, mult mai devreme. Era zi. A fost Hector 3.
Alo?
- Sunt Hector 3. - Cine?
Ultimul. Ascultă. Îmi pare foarte rău.
Ce s-a întâmplat?
Mi-e teamă că vor afla toți ce am făcut.
Arăta de parcă ceva oribil s-ar fi întâmplat.
Mi-a spus tot ce se va întâmpla.
Că vei apărea aici,
încercând se te întorci în timp...
Și nu mi-a spus de ce, dar mi-a spus să te opresc orice ar fi.
Vei fi Hector 3 dacă vei intra. Ceea ce îți spun nu te va opri.
Fericit?
Ia stai puțin.
Vrei să spui că a doua călătorie care sunt pe cale să o fac, deja a avut loc?
Se pare că nu ți-ai rezolvat micuța problemă.
Ți-am spus că vei da greș.
Nu are nici un sens.
Așteaptă.
Spui că Hector 3 te-a apelat de pe walkie-talkie.
Da.
Vrei să spui...
de pe acest walkie-talkie.
Da.
Luminează pe el.
Chiar aici!
Cred că e a ta.
Tot ce-ți spun e să te gândești.
Hector, ce s-a întâmplat?
Nu am de ales.
Calmează-te și ascultă-mă.
Sunt din viitor. Mașinăria ta funcționează.
- Unde...? - Ascultă-mă.
- Cum...? - Ascultă-mă!
Sau toată lumea va afla că l-ai pornit
fără a avea autorizație.
Chiar acum sunt trei ca mine.
Tu mă vei ajuta să scap de ceilalți doi.
Hector 2 e pe cale să iasă din mașinărie.
Ajută-l să-l bage pe Hector 1 în mașinărie.
Hector 2? Dar...
Îți va explica el tot.
- Dar... - Stai aici.
Calmează-l.
Trebuie să ajung la casă înaintea ta.
Asigură-te că nu mă vede.
Trebuie mă ocup de el, ai înțeles? Calmează-l.
Întreabă-l cine e.
- Dar cine e Hector 1? - Hai!
Rahat! Ești aici!
Vorbește încet, te-ar putea auzi. Am nevoie de telecomanda de la poartă.
- În birou... - Nu de la mașina alba. Celelalte.
Nu mai sunt altele.
De la altă mașină.
E o furgonetă.
Rămâne cum am vorbit, da?
După ce te vei ocupa de el, nu vei spune nimic, bine?
- I-am spus... - Știu, dar nu te va asculta.
Va pleca la un moment dat.
Ce vei face?
Am să-l urmăresc.
Alo?
- Sunt Hector 3. - Cine?
Ultimul. Ascultă-mă.
- Îmi pare foarte rău. - Ce s-a întâmplat?
Mi-e teamă ca toți vor afla ce am făcut.
Pare că ai pariat pe calul greșit. Am dat greș.
Hector.
Hector?
Unde ești?
De ce a trebuit să pornești tu mașinăria aia?
Nu știu.
Nu o voi mai porni încă 6 luni.
Nu voi fi autorizat să fiu aici.
Cred.
Ai vrut să vezi mai atent trecutul, nu?
Dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă și soția, așa cum o ști,
ține-l pe tipul cu bandaj departe de mașinărie, neapărat.
De ce?
Că odată și odată va fi cineva aici să te pleznească.
Ce s-a întâmplat?
Cred că amândoi fugim de aceeași persoană.
Nu ne va găsi aici.
- Fața lui e bandajată. - Da.
Este mai sus.
Nu va coborâ aici.
Ai cumva un telefon?
Nu. Stai aici.
Trezește-te!
E o casă lângă.
Te poți ridica?
Uite-o.
Hai.
Nu, nu putem merge în acea casă.
Cu grijă.
Alo?
Așteaptă aici, mă duc să verific.
Hector!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nimic.
E cineva afară.
În grădină. A sărit gardul.
Un om cu fața acoperită.
Am fugit aici și m-am ascuns
și am auzit pe cineva la etaj.
E cineva în casă.
Am sunat la poliție.
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
Alo?
Cine e?
Vino cu mine.
Hector...
Stai ascunsă aici până îți zic eu.
Spune-mi ce se întâmplă!
Orice s-ar auzi, nu ieși de acolo. Nu te implica.
Te rog!
Ascultă.
Tipul ăsta e nebun.
Te-a văzut din depărtare și a înnebunit.
Trebuie să te ascuzi de el.
Trebuie să-l păcălești.
Hai.
E un pod, la etaj.
Când spun "acum", urci pe scări
și încui ușa după tine.
Ești frumoasă.
Acum.
Nu, așteaptă!
Hei! Te rog, deschide ușa!
Ascultă-mă o secundă!
Am fost în grădină... Asta e casa mea...
Și te-am văzut cu...
Eram destul de departe... Pentru Dumnezeu, nu suna pe nimeni!
Ce s-a întâmplat?
Hector, ce se întâmplă?
Calmează-te.
Hector...
E în regulă.
Mai avem ceva timp până începe ploaia.
Traducerea și adaptarea: Jimmy_X
MovieNews.ro